スロベニアの詩人であるプレシェーレンのサヴィツアの洗礼を和訳をしてみました。サビィツアの洗礼は昔の言葉で書かれているので、和訳には日本の昔の表現を当てはめて挑んでみました。間違った解釈をしてしまっている個所もあるかもしれませんが、読んでいただけたら幸いです。

翻訳するにあたって

私が学んだ言語は、英語をはじめドイツ語、ポーランド語になります。スロベニア語については、この詩に触れるまでは全く知らない言語でした。

とある縁で知り合ったスロベニア人の方からプレシェーレンのお話を聞き興味を持ち、チュルトミルの存在に行きつきました。

しかし、チュルトミルの詩に関する日本語訳の文献を見つけることができなく、自分で訳すことにしました。

英語、ドイツ語、時にはスウェーデン語からの資料を便りに、情報をつなぎ合わせながら翻訳に臨みました。

また、チュルトミルという人物に興味がある方がございましたら、こちらで詳しく述べていますので、こちらの記事も併せてご覧ください。

スロベニアの英雄と言えば「チュルトミル」？-ヨーロッパ編-

スロベニアの英雄として挙げられる人物では、みなさんは誰を思い浮かべるでしょうか。今回は、Črtomir（チュルトミル）についてクローズアップしていきます。実は、チュルトミルはあるスロベニアを代表する有名な詩人の作品の主人公として登場してくる...

rotenblog.com

2019.09.12

スロベニア語について

イタリアの隣にある国ですが、ラテン語系ではなく、スラブ語族に入るそうで、ポーランド語を学んでいた時のような感覚をやや意識しながら望みました。

スロベニアは、数十年前までユーゴスラビアの一部だった国でもあります。教えてもらって初めて気づいたのですが、「スロベニア」とはそのままスラブ人の土地という意味があるそうです。

スラブ語族の言語だけあって、名詞などが多彩に格変化するため個人的には訳すのがとても厄介だと感じました。

スロベニアの友人との会話

余談ですが、スロベニアの友人との会話について少々述べていきます。スロベニアの友人の話だと、日本語はとても綺麗で、普通の言葉に新しい意味をつけるようだと言っていました。

最初「新しい意味」がどういうことかわからなかったのですが、どうやら漢字のことを言ってるようで、友人が「暁」を例に話してくれたことがありました。

スロベニア語では「あかつき」は「svit」となるそうですが、それしか意味を持たないそうです。

しかし、日本語の場合は「日」は太陽を連想できるし、「尭」は高いところを表す言葉なので、太陽が出てきたというのがわかると語ってくれました。

そして、「とてもすごいことじゃないですか？！」と目を輝かせて力説してきたことを今でも鮮明に覚えています。

時に他の国の方々と交流を持つとき、自国の文化の着眼点や感動するポイントの違いに驚かされることがあり、自身の視野が広がって出逢いに感謝することがあります。

プレシェーレンのサヴィツアの洗礼について

まずはプレシェーレンとサヴィツアの洗礼について簡単な説明をしていきます。おおまかにですが、どういった人物で、今回翻訳するのはどんな内容なのかについて述べていきます。

プレシェーレン

France Prešeren

出展：ＡＩ画伯を使用した自身の画像より引用

フルネームをフランツェ・プレシェーレンと言い、スロベニアを代表する詩人です。ただ、詩人としてだけでなく、国内に強い影響力を持った人物で英雄とまで称されています。

各国にはいろんなアイデンティのカギとなるものがありますが、スロベニアの場合はそれが言葉であり文学でありました。

文学が国のアイデンティーとなっているのは素敵に見えてしまいます。ただ、裏を返せばかなり複雑な背景が潜んでいるようにも感じさせます。

サヴィツアの洗礼の一部

今回翻訳する部分は、サヴィツアの洗礼の中で宗教の対立による戦争を描いたパートになります。チュルトミルという主人公のアングルで戦争の様が描かれていて、壮絶さが伝わってくる詩となっております。

チュルトミルが戦う相手はキリスト教徒の軍でした。チュルトミルは、奮戦しますがどんどん追い詰められていきます。

スロベニアがキリスト教に改宗していった歴史の道筋の半ばと、主人公の抗い続ける心境や状況が刻々と変化していくのが生生しく迫ってくるようでした。

サヴィツアの洗礼の翻訳

この記事では、「krst pri savica（サヴィツアの洗礼）」のUvod（序文）についての翻訳を行っています。スロベニアの友人の話では、この詩に使われている表現は古い言葉でつづられているそうです。

なので意味を解釈するのが余計困難でもありましたが、どうせならこちらも古い日本語のような言い回しを用いて訳しみようということになりました。

もうしばらくの間お付き合いいただけら幸いです。それでは、翻訳の方をご覧ください。

序文

Črtomir

出展：ＡＩ画伯を使用した自身の画像より引用

Valjhún Kajtimirの息子

血塗られた戦　キリスト教の下　永く撃攘す

Avrelij Droh もはや抗わん

むかえし終息

多くの命　kranjiの血

零れ落つ　Karantanija　湖面に満つ

懦夫の指揮官　未だ軍後方に燻り

故につわものども　烏合の集と化し　屍となる

Črtomírを除き

奮戦するは　彼の一軍のみ

若き英雄の戦　父の信仰の為

美しき女神　Živaよ

導かれし為　雲の上の神々へ

誤った信念　宿いし　彼のものたち

Bohinjの Bistrškoへ

辿り着き　灰岩に座すは　レンガ造りの砦

未だ　廃墟を照す　陽光の誘い

選ばれしは 　Ajdovski砦

Črtomírの終着の地

九倍超ゆる　数の脅威　押し潰すが如く

加え　哨兵の囲み　頑強也

果てに絶たれし　同盟の救い

備え　巡らすは　高き足場

砦壁削剥　門扉侵食

然れど　抵抗熾烈　未だ突破するに至らん

六つき渡りて　生気　血川　共に荒廃するが如く

スロヴェニア　已に　スロヴェニア殺める　　はらがらたちよ

こんなにも恐ろしく盲目な人類

剣　斧　円匙　消ゆる刻

飢餓凌ぐは　不可能也

堅牢な門扉　脅かされる

終に　Črtomírら　窮状隠す事能わず

配下招集し　告ぐる

「剣は朽ちるだろう、しかし我達の悪運の強さは朽ち果ててはいない」

糧秣あと僅か　はらがらよ　喰らえ

我達は　支援なしに　生き存えた

投降渇求するもの　責めはせぬ

誰しも　宵明けを望む

隷属　暗闇を生きるが如し

否　其の日まで　共に抗うを強いるつもりなし

其の態　英雄達召喚す

甘んじるを　拒絶し

宵闇より深く　イカヅチ　雲打ち震わす

敵じきに　此処に　詰めよらん

僅かな機　見出すは　近くの茂み

今宵　正念場也

此の世の子達はスラブへ帰属し

我達は路を拓き　我達の子達は

宗教と法の下　自由を得るだろう

然し乍ら　我達に死神　臥い伏す

輝く太陽の下　奴隷として暮らすより

大地の黒き翼に　包まれた夜は　畏ろしい

之の試練から　立ち去るもの居らず

静寂の中　みな武器を手にし

安全な離反を選ぶもの　皆無也

門扉大きく口ひらき　火の手あげ

凄まじき突撃　恐れを知らずは　容赦なき虐殺者の群れ

Valjhún　全軍を以て襲いかかる

敵の就寝の暇

彼れらは　密かに壁上に　羽ばたく

虚を突き　穿つ

刹那　嵐起つ　怒りが解き放たるが如く

喧騒の核から　門衛救援求めん

すり減らされ　散りゆく　命

豪雨に依り大水が射たれ

頂から山腹へ急襲

あらゆるもの　吞み込まれる

奇策に惑い　其の上

知る由もなき　堰の決壊

Valjhún　彼れらの信仰を前に　取り乱す

彼れらは屈しない　息吹の雫が尽きるまで

血を流し続ける　sopeが仕上がるまで

彼れらの信仰は　総てに於いて崇高なものだった

暁天の光芒は屍の群れの上に

横たわりながら　蕎麦や小麦を収穫していく

大地は幾つもの麦の束を眠りにつかせた

横たわる過半数はキリスト教徒

残りは偶像達の因散った者ども

Valjhúnは救いを求めた　若者たちの表情に

数多の命　奪いし業は　何処へ

注釈